Դեռ ամիս մը առաջ, կրթական մշակ, գրագէտ, դասագիրքերու հեղինակ, յօդուածագիր, դասախօս, հասարակական գործիչ Յարութիւն Քիւրքճեան Լիզպոնի մէջ, գործօն մասնակցութիւն բերած էր «Կիւլպէնկեան» Հիմնարկութեան կազմակերպած «Հաւասարում նորոգ/սերունդներու զրոյց մը» գիտաժողովին: Նոյնինքն այս հաւաքը կազմակերպուած էր ներշնչուած Սփիւռքագէտ Քիւրքճեանի 1968-ի գրափորձէն: Հազիւ ամիս մը ետք, Օգոստոս 9, 2024-ին, ընկեր Յարութիւն Քիւրքճեան զոհ գնաց պսակաձեւ ժահրին (Քովիտ)։ Ծնած 1943-ին՝ Պէյրութ, ան նախնական եւ երկրորդական կրթութիւնը ստացած է «Նշան Փալանճեան» Ճեմարան, 1956-1963։ Ուսումը շարունակած Պէյրութի Ֆրանսական համալսարանին Փիլիսոփայութեան դպրոցին մէջ եւ ապա Փարիզ անցնելով, աւարտած Սորպոնի համալսարանը, տիրանալով Փիլիսոփայութեան Մագիստրոսութեան տիտղոսին՝ 1978 թուականին։ Մասնագիտացած մանկավարժ եւ ուսուցիչ, ան ուսումի տարիներուն ընթացքին եւ ետք՝ շուրջ քսան տարի՝ 1964-էն 1984, Պէյրութի հայկական կրթական հաստատութիւններու մէջ՝ «Նշան Փալանճեան Ճեմարան, «Հայկազեան» Համալսարան եւ «Համազգային»-ի Հայագիտական Հիմնարկ, դասաւանդած է հայերէն՝ իբր մայրենի կամ երկրորդ լեզու, ֆրանսերէն, հայ գրականութիւն եւ փիլիսոփայութիւն։ Երիտասարդ տարիքէն Հ.Յ.Դ.-ի շարքերուն միացած, ընկեր Քիւրքճեան ամէնայն բծախնդրութեամբ Հ.Յ.Դ.-ի պատմութեան եւ գաղափարաբանութեան խմբագրումը կատարած է: 1982-ին հաստատուած է Աթէնք, ուր տիկնոջ՝ Մարօ Քալայճեանի հետ հրատարակած է մայրենի լեզուի եւ գրականութեան դասագիրքերու «Հայրենի աղբիւր» եւ «Հայ կեանք եւ գրականութիւն» շարքերը։ Հեղինակ է բազմաթիւ ուսումնասիրական յօդուածներու, ինչպէս նաեւ յատկանշական հատորի մը՝ «Փորձ Տարագրութեան մասին» (1978) խորագրով։ Յարութիւն Քիւրքճեան ունի հարուստ մանկավարժական, գրական եւ քաղաքապատմական գործեր։ Բացի իր հեղինակած աշխատանքներէն, ներդրում…

Միջնակարգի «Հայրենի Աղբիւր» դասագիրքերու շարքը ուսուցիչին կը տրամադրէ գործածութեան մէկէ աւելի մակարդակներ եւ տարազներ, ըստ տեղի կրթա-մշակութային կարիքներուն ու կարելիութիւններուն Կարդա Աւելին….

«Հայ Կեանք եւ Գրականութիւն» շարքը կը ձգտի հայ գրականութեան դասաւանդումը դարձնել աւելի համապատասխան մշակութային ներկայ իրադրութեան եւ կրթական նոր համակարգերուն։ Իւրաքանչիւր դասագիրք կ’ընդգրկէ հայ նոր գրականութեան ամբողջ ընթացքը, սկիզբէն՝ մինչեւ մեր օրերը։  Կարդա Աւելին……

Սփիւռքը կը սկսի գրութեամբ մը որ կը կոչուի «Երկրորդ հաւասարում բազմաթիւ անյայտներով»։ Կը գտնուի այս հատորին կեդրոնին, եւ իր շուրջ՝ տարիներու երկայնքին գրուած ճոխ ընտրանի մը վերլուծական էջերու եւ ուսումնասիրութիւններու երկու «Նոր ծնունդ» ներէ սերող, եւ որ կ՛ընդգրկէ այսօր հարիւր տարուան վրայ երկարած սփիւռքահայ գրականութիւնը. Առաջին «Նոր ծնունդ»ը` կը ներառնէ յետ-եղեռնեան ֆրանսահայ գրագէտներ, երկրորդը՝ Միջին Արեւելքէն ծլած գրագէտներ, այսօր ցրուած՝ աշխարհով մէկ: Այդ բոլորը միացնողը գրական Սփիւռքն է, Սփիւռքը որպէս գրականութիւն: Որովհետեւ անիկա է նաեւ, ու մա նաւանդ, գրական արտադրութիւն մը։ Սփիւռքը կը ծնի գրութեամբ մը, բայց մանաւանդ կը կազմաւորուի իր իսկ արտադրած գրականութեամբ։

FOR BEGINNERS – Bilingual textbooks1. PRACTICAL TEXTBOOK OF WESTERN ARMENIAN,2. MANUEL PRATIQUE D՚ARMENIEN OCCIDENTALby Haroutiun Kurkjian (English adaptation: V. Pattie, R. Sethian) Bilingual self-teaching method for English or French speakers, used in many programs for the intensive teaching of Armenian, and in University curricula 384 pages, including translation of texts, exercises with answer keys, supplement of texts adapted from Armenian literature, and a glossary of 1800 words used in the textbook. Why to recommend this Textbook ?Because it applies a self-teaching method. It is essentially bilingual. Language problems are explained clearly and briefly, in simple English or French, Each text is accompanied by its translation and each exercise by its answer key. Especially, If you have acquired also the complete CD-recording, learning Armenian will become an easy and pleasant task; Because it uses a practical method. No theory to study; no grammar rules to learn by heart; grammar is just introduced by foot-notes; it only helps to understand the text better. Each chapter introduces only one or two new items, not more than a dozen new words, integrated living patterns, sentences to listen to, to repeat and to understand most naturally, by practical assimilation; Because, finally, this self-directlng Textbook provides…

«L’ARMENIEN GLOBAL»vous propose un choix entre plusieurs menus, selon votre appétit et vos objectifs. En cinq premières Etapes («Niveau Nécessaire»), il offre le strict indispensable, avec une assimilation aisée, progressive et «globale» de l’alphabet, cette pierre d’achoppement, et des structures les plus simples. Pour cela, il suffira de mettre à profit des bribes de temps disponibles (au volant, au metro-bus etc.)     : d’écouter et de répéter en compagnie de l’enregistrement, avec un regard sur les textes – quand cela est possible. Mais, outil d’apprentissage intégral, il permet de pousser beaucoup plus loin : * un Premier Niveau Optionnel complète le «Niveau Nécessaire» en matière de structures et de vocabulaire, d’éléments de communication culturelle dépassant le quotidien; * un Second Niveau Optionnel permet de parfaire la compréhension de l’arménien «occidental» — grâce à des textes littéraires simples et vivants; * un Troisième Niveau, toujours optionnel, propose une approche, élémentaire mais systématique, à l’arménien «oriental», parlé en Arménie et en Iran. Des textes littéraires, enregistrés par des locuteurs arméno-orientaux natifs, vous feront parvenir à une compréhension satisfaisante de cette branche essentielle de la langue arménienne : l’équivalent d’un long séjour en Arménie ! «L’ARMENIEN GLOBAL» est ainsi vraiment GLOBAL… Download Mp3…